مروري بر قسمتهاي قبل
نميخوام اين ازدواج پاياني داشته باشه يکم دير شده ديگه
ميخوايم در مورد جدايي نهايي حرف بزنيم چي؟
بت داره خودشو با مشروب و سيگار ميکشه تو هم انگار غصت رو ميخوري
من دارم بچه دار ميشم . خونه براي زندگي ندارم
مهمان سراي من خاليه ميتوني توش بموني تا وقتي به شرايط دلخواهمون برسيم
پوستت خيلي خوب شده
پگي پيبادي داره کناره گيري ميکنه دخترش هلنا امور رو در دست ميگيره
خبر بد اينه که ما نميدونيم هلنا چي تو فکرشه؟
اگه ميخواي برم نيويورک و باهاشون کنار بيام . ميرم
اونها يک کار برام پيدا کردند مشتريت کيه؟
هريا نا نميدونم چي؟ هريانا هافينگتون
خيلي عاليه شايد بتوني چندتا مشتري معروف پيدا کني
امشب افتتاحيه مجدد پلانته
بايد امشب متن سخنراني رو تموم کنم و تحويل بدم
هميشه دلم ميخواست جايي داشتم که آهنگسازان دور هم جمع ميشدن
من تو روزنامه براي پيدا کردن هم اتاقي آگهي دادم
ما ميتوينم در اين مورد حرف بزنيم. مگه نه؟
من کارمن هستم
جني هستم ميدونم
گفتم خودمو دعوت کنم چون ديگه کسي زحمت نميکشه
هيچ کس دلش نميخواد طرف کسي رو بگيره
اما تو که خوب اين کارو کردي
من دکتر ديبلا هستم
من 45 دقيقه ديگه توي جلسه هستم
بايد حرف بزنيم
مگه واسه همين نيومدم؟
خواهش ميکنم اينکارو نکن
من دارم چيکار ميکنم ايزابل؟
تو دقيقا ميدوني داري چيکار ميکني
از اتفاقي که افتاده پشيموني؟
خيلي کار اشتباهي بود
ممکن بود مجوزم رو ازم بگيرن
هرگز چنين کاري نميکردم
من نسبت به تو مسئولم
و از اون مسئوليت سوء استفاده کردم
متاسفم
من نيستم
چرا اشتباهه؟
معلومه که اشتباهه که از روي هوست رفتار کني
وقتي هردومون داريم عذاب ميکشيم
وقتي به کسي لطمه اي نميخوره
وقتي که
اينقدر مشقت باره
اما من خيلي اذيتت کردم
خواهش ميکنم
ازت ميخوام که برگردي سرجات بشيني
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه : سوگند Soogand1983@yahoo.com
يک فرشته مياد به ديدنت
و ميگه قراره بهت يک کير بده
فقط ميتوني 24 ساعت داشته باشيش
بعدش غيب ميشه
با اون کير در 24 ساعت چيکار ميکردي؟
من ايستاده روي هر بوته اي که پيدا ميکردم ميشاشديم
فقط همين کارو ميکردي..؟ ميشاشيدي؟
واقعا نميخواستي با کلي دختر سکس کني؟ واسه اين کار به کير نيازي ندارم
چقدر کير من بزرگه؟
بذار ببينم
يک کير خيلي بزرگ ميبينم
خيلي دراز و کلفت و با حال
حالم بهم خورد
و در ضمن خايه هاي بزرگي هم داره
فکر کنم کير من خيلي کوچيک ميشد
بايد روي اعتماد به نفست کار کني
داريم سعيمون رو ميکنيم کيت نه ..نه من از مردهايي که
کير کوچيک دارن خوشم مياد چون خيلي تلاش ميکنند
که بهت حال بدن
درسته؟
دارم فکر ميکنم تو واقعا لزبين هستي
کارمن که بدش نمياد کارمن چي؟
چي؟ يه خبرهايي بين تو و کارمن هست
نه ..نه ..نه چيزي نيست
کارمن کارش درسته
آليس تا يادم نرفته ممنون بايت کتاب ماساژ
قابلي نداشت
ازش استفاده کردي نه . هنوز
منتظر بودم بت برگرده تا با هم از ماساژ استفاده کنيم
بت کجاست؟
رفته نيويورک...جمعه برميگرده
فکر کردم شايد بتونيم آخر هفته جشن بگيريم
اون چي؟
اون نميتونه قراره منو کنسل کنه وقتي اينهمه راه اومدم تا اينجا فقط واسه اينکه
اون عقبه
خيلي خوب . فردا ساعت چند؟
در حال حاضر ميتوني همه جاي فريک رو نشونم بدي؟
جيمز ..ميشه مطمئن بشي که هلنا پيبادي
متن سخنراني رو ميخونه قبل از اينکه فردا ما برسيم؟
بايد قطع کنم ...صداتو ندارم
باشه . خداحافظ
اسم واقعيم لينداست اما فيف صدام ميکنن
فکر کنم راحتتر ياد آدم ميمونه نه؟
فيف وقتي توي فيلم کار نميکني چيکار ميکني؟
من تو کارگاه تکنيکي بري کاگون ثبت نام کردم
خيلي دلم ميخواد ستاره سينما بشم
چندتا فيلم ترسناک کار کردم و کارگردان خيلي خوشش اومد
لااقل فکر کنم کارگردان بود
اون يک کلاه بيسبال سرش بود
شغل ديگه اي نداري؟
من توي سه تا آژانس براي کارهاي سينمايي ثبت نام کردم
بنظرم کانديداي عالي هستم که فقط بايد کشف بشم
نگاه کن کيا امروز تو تلوزيون هستند
همشون با کارهاي تبليغاتي شروع کردند
يک مقاله در اين مورد تو مجله استارخوندم
باهاتون تماس ميگيريم
موافقم ..ممنون فيف
براي
اينکه اومدي
خيلي خوب لعنتي
بايد کوتاهش کنيم . .قبل اينکه به جاهاي باريک بکشه
ايهيم ..سه سوته تمومش کنيم
بايد چندتا علامت داشته باشيم
من گوشهام رو اينجوري ميکشم اگه طرف از نظر تو مورد قبول نبود
گوشت رو بکش ..يعني طرف بره بيرون
من هم اينجوري ميکنم
آره خدايا
نميدونستم رفته . کيت گفت جمعه برميگرده
باهات سر هرچي بخواي شرط ميبندم
گروبر گفت بهت نگم
اونها اصلا دلشون نميخواد ما بيايم اينجا و فهرست اموال تهيه کنيم
خداي من الان ميفهمم چرا
بهتره از اينجا شروع کنيم
تينا بهتره راهنماييم کني . فکر کنم بدوني ارزش اينها چقدره
قيمت دقيقش رو نميدونم
اين کاره بالپارکه
ميدونم کدوم جزء کلکسيون ها بوده
و کدوم در موزه هاي بزرگ نمايش داده شده
خدايا چطور اينو تحمل ميکني؟
اين ليزا وسکاويجه
اون يکي از محبوبترين نقاش هاي بته
يه چيزي مثل اين چقدر مي ارزه؟
فکر کنم خيلي . اما بت
قبل از اينکه معروف بشه خريدش مهم نيست
ما ميتونيم جزء اموال مشترک حسابش بياريم
کلي پول اينجا خوابيده عزيزم
درختهاي نخل رو با هواپيما برامون آوردن
خيلي گرون بودن اما بت عاشقشونه
من هم همينطور
سلام دوست من
ما اونو در نپال خريديم
با کشتي آوردنش. هفت ماه طول کشيد برسه اينجا
احساس آرامش بهم ميده
احساس موفقيت بهم ميده
و حمايت از بچه
مثل چندتا دکتر ميمونه .سيستم سريع السير براشون تعبيه کردم
براشون صورت حساب ميگيرم
اين هم کار اداريه 9 نا 5 بعد از ظهره؟
بيشتر 7 تا 11 و خيلي حساسه
مريضها دوست ندارن پول دکترها رو بپردازند
ايوان اگه خيلي مسئله شخصي نيست
دوست پسر يا دوست دختر نداري؟
دوست پسر داشتم ولي جدا شديم نه ماه قبل
با توافق هر دو بود اما خيلي سخت گذشت
متاسفم
دوباره دارم دوست ميشم با يکي
چه جور آهنگهايي دوست داري؟
بيشتر رپ و فانک گوش ميدم
Sly Stone, Chaka Khan, Prince.
اما اگه خوشتون نمياد ميتونم هدفون بذارم
نه . نه پرنس عاليه...مخصوصا آهنگ انقلاب
آره . با وندي و ليزا
من عاشق وندي و ليزا بودم
اين واقعا حرف نداره بيا استوديو رو نشون ايوان بديم
آره . بي خيال
فقط يه چيز ديگست که ميخوام بدونم مشکلي نداري باهاش البته خيلي مسئله مهمي نيست
باهامون راحت حرف بزن ايوان
من فقط بعضي وقتها لخت ميگردم
آره ..آره
مثلا وقتي دوش ميگيري يا لباس عوض ميکني
لوس آنجلس تابستونا خيلي گرمه . همه لخت ميخوابن آره آره دقيقا
گاهي هم توي خونه لخت راه ميرم
منظورت چيه؟ موقع کارهاي روزمره
مثل گردگيري، باغباني، روزنامه خوندن
صبحانه درست کردن
من کلا دوست دارم برهنه بگردم . مدل زندگيمه
اما خيلي طبيعيه بعد از يک مدت عادت ميکنيد
واقعا اينجوري فکر ميکني ايوان؟
آره . اشکالي داره من کفشام و لباسام رو در بيارم؟
اشکالي که نداره نه؟
اگه يک قدم ديگه بردارم چي؟
اشکال که نداره؟ خداي من ..نه ايوان
پيشنهاد ميکنم برنامه ريزي کنيم براي حمام کردن پخت و پز و تميز کردن
خيلي دوستانست اگه هفته اي يکبار يکي واسه بقيه غذا بپزه
تخصص من خوراک لوبيا با تن ماهيه,
و لازانيا
سلام . کيت پورتر هستم
بفرماييد خان پورتر تا حالا دراين برنامه شرکت کردين؟
به " نظريه همه چيز" خوش آمديد
بنجامين برادشو تکنيکي ابداع کرده براي تغيير دادن شخصيت افراد
بنجامين و اين نظريه زندگي شما رو تغيير خواهد داد
فقط ميخوام ببينم چه فايده اي داره کيت خيلي بيشتر از اينها گيرت خواهد اومد
بيا تو
ميدونم امروز برات سخت گذشت عزيزم ميخواستم ببينم حالت خوبه؟
سوشي؟
نه ممنون
مسموميت غذايي ميده؟ من که باورم نميشه
اما خوبه که احتياط کني
در چه حالي؟
خوبم
دارم سعي ميکنم بهش فکر نکنم
خودمو مشغول کارم کردم
داري رو چي کار ميکني؟
دارم متن سخنراني مينويسم
يک پروژه داريم براي بهبود کيفي تحصيلات
تمام حواسمون رو روي اين متمرکز کرديم
يکم راجع بهش بهم بگو
داريم شش تا بچه از سطوح مختلف اجتماعي اقتصادي انتخاب ميکنيم
و ميذاريمشون توي برنامه توسعه
تا به اونها مهارتهاي خواندن ونوشتن ياد بديم
بنظر خيلي آرمانيه
يه چيزو ميدوني تينا؟
تو زن فوق العاده اي هستي؟
بايد قدر تو رو بدونن
و اونجوري که بت باهات برخورد کرد؟ مزخرف بود
شب خوش
ممنون واسه تمام کارهايي که برام کردي
واسه همين اينجام . خانم خانمها
هيچ چيز منفي وجود نخواهد داشت
اگر مثبتي نياشد
اين مرد
ميگه خيلي شبيه موش خرماست
چرا؟
خودش ور بايد يک موش خرما تصور کنه
اما دوست موش خرماي من تصور کن
خودت يک موش خرما هستي
چشمهات رو ببند
تجسم کن
بذار در مورد موش خرما برات بگم
موش خرماها قوي هستند
ميتونن اجسامي که دو برابر خودشون هستند روجابجا کنن
ميدونستي خيلي باهوش هم هستند؟
اونها جانوران زيرکي هستند
يک نگاه به خودت بنداز
چه جانور شگفت انگيزي هستي
اسمت چيه دوست من؟
گوين تو شبيه چه جانوري هستي؟
خيلي آسونه . شتر مرغ
گوين فکر ميکنه
که مثل ترسوها
سرش رو کرده زير شنها
ميدونستي شتر مرغ نر
سريع و پر قدرت
و کاملا خود متکي هستند؟
خانمي که چشماهاي براقي داره
چقدر جسور
مطمئنم ميتونم بگم شما خودتون رو
شبيه چه حيووني ميدونيد
گربه خيابوني
فکر کنم
نه يک گربه معمولي...يک گربه خيابوني
خوش گذران
مردانه
ازخود گذشته
وظيفه نشناس...شما اين طوريد؟
خانم گربه اي ؟
زدنشون خيلي سخته
يالا دارم سعي ميکنم . نميتونم
يکبار ديگه سعي کن
نميتونم
يالا ! بزنش ..بزنش
بفرما ! زدمش
ببخشيد . نميخواستم افکارت رو بهم بزنم
من کاملا ورشکسته شدم
اگه يک نفر سوم پيدا نکنيم حتي نصف اجاره رو هم نميتونم بدم
من هم همينطور خوبه
شب بخير
تو با مسئله اي که بين من و کارمن اتفاق افتاد مشکلي نداري؟
اگه ميخواستيم...؟ ميخواستي؟
نميدونم
ما فقط همو بوسيديم
اون هنوز زنگي بهم نزده
تو ميتوني زنگ بزني
نميتونم
ميخواي دعوتش کنم بياد خونه؟
اين کارو ميکني؟
مطمئني تو مشکلي نداري؟
تموم شده فرضش کن
شب خوش
شب بخير ..شين
گربه مشکي
اسم گربه کيته
با وجود اين همه آدم که اينجا هستن فکر نميکردم اسم حيوون منو يادت بمونه
کيت پورتر
براي کيت گربه اي
با چنگالهاي تيز و چشمهاي براق
موفقيت ، آينده نگري، نظم و ترتيب، دگرگوني
همه در يک زمان
چقدر طول ميکشه بستگي داره
اما بيشتر از يک سمينار سه ساعته زمان ميبره
چي کاره هستي کيت؟
اسمش پلانت هست
هميشه اونجا يک کافه بوده
اما ميخوام تبديلش کنم به محل اجراي کنسرتها در شب
بذار اول با کافه شروع کنيم. چي سرو ميکني؟
قهوه ، دسر، سالاد ميخوام اين کارو که ميگم بکني
پرطرفدار ترين دسري که دارين چيه؟
شيريني گلابي تارت
شيريني هاي ما معروفه
از فردا شروع کن
ميخوام 5 دلار به قيمت اين شيريني اضافه کني
پنج دلار؟
اگه مردم پرسيدن چرا ؟ بگو ارزشش رو داره
اگه عصباني شدن بگو : ارزشش رو داره
هرچي هم بقيه گفتن
جوابت همينه : ارزشش رو داره
مشتريهام صداشون در مياد
ميدونم يکدونه از شيريني هام هم فروش نميره همين الان بهت تضمين ميدم
همون پنج دلار اضافه ميتونه هزينه
سمينار بعدي هفته آينده رو تامين کنه
من براي سمينار پيشرفته شما ثبت نام نکردم بهت ميگم چييه؟
تا 250 دلار از فروش شيريني ها در نياوردي
ثبت نام نکن
برات جاتو نگه ميدارم
چرا فيلم برداري نميکنيم؟ چه خبرشده؟
آليسيا از موهاش متنفره و به جيمي توهين کرده
جيمي هم عصباني شد و رفت بيرون
اليسيا حسابي اعصابش خورده و نميذاره کسي بره طرفش
گوردو کجاست؟
توي دفتر توليد
اون ديروز با آليسيا دعواش شد و بهش گفت ديگه حق نداره بياد سر صحنه
هنرپيشه لعنتي به توليد کننده گفته نياد سر فيلم خودش؟
جيمي رو پيدا کن بگو برگرده اينجا و موهاشو درست کنه نميتونيم يک نصف روز ديگه رو هم از دست بديم
ورونيکا اگه ميشنيدي اون چي گفت
اصلا مهم نيست اون جنده خانم بهش چي گفته
بهش بگو اگه تاده دقيقه ديگه با موهاي درست کرده نياد تو صحنه
اخراجش ميکنم
و به جاش کيت وينسليت رو ميذارم
جيمي الان استعفا داد
عاليه
واقعا عاليه. اين جنده خانم دقيقه اي 50هزار دلار داره بهم ضرر ميزنه
موهاشو دونه دونه ميکنم. يکي رو پيدا کن که حريفش بشه
چطوري؟ واقعا اعصابم داغونه
اون کيه؟ نميدونم
فکر کنم يکي از آرايشگرهاست روزانه حقوق ميگيره
خيلي خوشگلي
اصلا نياز به آرايش نداري
چي دارن ميگن؟
اون يک جنده ديوونست ..مهم نيست
به کي گفتي جنده ديوونه؟
وقتي برگشتيم سر فيلم برداري و اون عوضي برگشت سر کارش
بفرستينش بياد پيش من
آرايشگره؟ من تو تريلرم هستم
جان ..برو به دو
خيلي خوب . همگي برگردين سر کارتون
صبح بخير . شرکت پيبادي . بفرماييد
بت پورتر هستم با هلنا پيبادي کار دارم
خوشبختم. ممنون که منو پذيرفتيد
دوباره بهم بگين شما از کجا اومدين؟
موزه هنري کاليفرنيا؟
موزه ما روابط قديمي با شرکت پيبادي داره
ما هميشه براي هنر خيلي سخاوتمندانه سرمايه گذاري کرديم خوشحالم که نفعي براتون داشته
بله خيلي. اما اميدوارم از فعل گذشته استفاده نکنيد
مادرتون از حاميان بزرگ ما بودند سالي 3 تا 5 پروژه ما رو سرمايه گذاري ميکرد
مادرم بازنشست شده بله . ميدونم
واسه همين هم اومدم بله البته
مطمئنم طرح پيشنهادي ما به دستتون رسيده
ميدونم رسيده
راستش رو بخواين من خيلي دور و بر پروژه اي هنري نرفتم
هنوز نخونديش؟
بيشتر روي برنامه هاي عدالت اجتماعي تمرکز کردم
اينو نگاه کن بت
يک گروه در بوستون هست که ميخوان هتل قديمي رو
تبديل کنند به خانه زنان و کودکان بي خانمان
اين زنها دو سه جا کار ميکنن. خودشونو ميکشن تا از بچه هاشون حمايت کنند
که خيلي هم کم فرصت ديدن همو دارند چون همش سر کار هستند براي تهيه خوراک و پوشاک اونها
واقعا دردناکه
هلنا اميدوارم تو همچنان از هنر حمايت کني همونطور که مادرت ميکرد
فکر نميکنم
هلنا هنر براي لوس آنجلس عامل حياتيه
ما عامل تعيين کننده فرهنگ باقي ايالات هستيم
دولت فدارل کاملا خودشو کنار کشيده
ما متکي به حمايتهاي بخش خصوصي هستيم و شرکت پي بادي
ما مثل فانوس دريايي ميمونيم
هلنا تمدنها بدون هنر خشک ميشند و مي ميرند
چقدر وحشتناک
من هنر رو نفي نميکنم بت
فقط ميگم شرکت اولويتهاي ديگه اي داره
اگه پيشنهاد ما رو بخوني ميبيني يکي از پروژه ها به اسم لباس ما ، کشور ما
توسط هفت خانم جوان تهيه شده از نوانخانه رواندا ، کنيا، کوزوو
دارن سعي ميکنن تحقيقاتي انجام بدن
خدايا ! دلم براتون تنگ شده بود
ديروز و پريروز چيکار کردين؟
اين همه مدت مشغول چي بودين؟
هان؟ چيکار ميکردين؟ بيا اينجا ببينمت
بنظر پروژه خوبي مياد
ولي تصور کن ميشه چندتا بچه رو از گرسنگي نجات داد با سي و پنج هزار دلار
نميدونستم بچه داري
اين ويلسونه و اين جان وينگ
و من دو روزه تمومه که نديدمشون .مگه نه؟
من و پارتنرم هم داريم تشکيل خانواده ميديم
شما چقدر زود بزرگ ميشين بايد بريم خريد کينم
بريم خريد کنيم خريد کنيم؟
من پيشنهاد ميکنم بچه ها بايد آرزوهاشون رو برآورده کنن
کلاس اسب سواريتون چطور بود؟ خوش گذشت؟
اسم اسبم مون واکر بود من باهاش يورتمه رفتم
باهاش يورتمه رفتي؟ من هم يک اسب داشتم
جدا؟ خيلي عاليه
بت ميدونم خيلي منتظر جوابموني
من درخواست شما رو ميخونم و يک جواب سريع و منصفانه بهتون ميدم
حالا . کي ميخواد
بريم به اينچنتد فارست ؟
چون من يک زرافه گنده ديدم پشت پنجره
فکر کنم بهم گفت دلش ميخواد بياد با ما زندگي کنه
Rap by nine, يک معجزه خواهد بود
بعدا ميبينمت
ناهار شما 12:30 رزرو شده در AOC
ديليز امروز ساعت سه هستند
يا اينکه ميتونم برات دانلود کنم از V.P.O.
شين مک کاچين اينجاست
کي؟ آرايشگره
کي اين سبد رو فرستاده؟
اين کارت هم روش بود شايد دلم نخواد بخونمش
از طرف شرکت تبليغاتي وارنرزه
ببرش بيرون. اون عوضيهاي پاچه خوار به اندازه کافي کره بادام زميني دارم
که باهاش همه ميمونهاي چين رو غذا بدم
تو عادت داري به کارفرمات بگي جنده ديوونه؟
لعنتي
فکرکنم گند زدم فکر کنم نميدونستي من کيم؟
نه نميدونستم
چطور ممکنه؟ مگه سواد نداري؟
از مريخ اومدي؟ در هفت سال اخير روزنامه نخوندي؟
کار امروزم تموم شده
دارم ميرم چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
پوستر بچه هاي سوء تغذيه و جنسيت مختلط هستي؟
آره . هموني که تو ميگي
چي؟ بذار يک نصيحتي بهت بکنم
استوديو خيلي علاقمنده به ادامه همکاري با تو
تا اون هنرپيشه ديوونه
فقط ميخواستم آرومش کنم
ببخشيد اگه بهت توهين کردم
ناراحت نشدم . خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
صادقانه بگم کارت حرف نداشت
چطور مگه؟
آليسيا معروفه واسه ساعتها نگهداشتن کار فيلمبرداري
تو پنج دقيقه اي آرومش کردي
واقعا اونقدر سخت نبود
از رو غريزه عمل کردي نه؟ آره . فکر کنم
فکرکردي ميتوني از اين راه پول درآري؟
نميدونم منظورت چيه ؟ من آرايشگرم تو بلدي چطور با مردم حرف بزني
اين يک مهارت نادر و بي نظيره
من هميشه از آدمهايي با مهارت خاص خوشم ميومده
ممنون اما من که گفتم تو دستيار جديد مني
با من مياي سر جلسات دو سه بار در هفته
شايد مهارت تو يه جا به دردم خورد
هنوزم نميدونم ميخواي چيکار کنم
نگران نباش
بهت ميگم
ميدوني چندتا از آدمهاي اين شهر
حاضرن سينه چپشون رو سوراخ کنند واسه اين کار؟
سلام بت پورتر هستم با هلنا کار دارم
ما امروز صبح ملاقات کرديم
ترجيح ميدم مستقيما با خودش حرف بزنم
بهم بگين کي سرش خلوته؟
باشه . باهاش تماس ميگيرم
من چهار ساله با اين شرکت هستم
باهام خوبن واسه همين جاي ديگه نميرم
خوبه
تو اون استوديو مشکلي نداري؟
چون هم اتاقيم گفته حاضره توي خونه باشه
من هم از يکم حريم خصوصي بدم نمياد
ببخشيد
شين . اين ساليه
سلام سالي سلام
سالي ميگه حاضره توي استوديو بخوابه
عاليه . ببخشيد دير کردم
پس يعني قضيه آشپزخونه و حموم رو توضيح دادي؟
بله گفتم اجاره چي؟
بايد يک سوالي بپرسم
شما دوتا که
نه ما دوستيم ما هم اتاقي هستيم
فقط دوستيم
مشکلي داري؟
ما تو کليسا يک گروه داريم به اسم اکسدوريس
ميتونيم کمکتون کنيم شيوه زندگي همجنسگرايانه رو تغيير بدين
خدا ما رو دوست داره
اون از گناه متنفره اما گناهکار رو دوست داره
ممنون که اومدي سالي
خداحافظ سالي..راه خروج از اينوره
بذار نشونت بدم
صبر کن ! بايد باهاش حرف بزنم
عصر بخير خانمها
من مارک هستم . يکم قبل تماس گرفتم با کي تلفني حرف زدم؟
من بودم
جني . اسمت همينه نه؟
سلام مارک خوشبختم
واي ..چه چشمهاي قشنگي ممنون
من مارک هستم آره گفتي . من شين هستم
ببخشيد ميشه؟
ببخشيد . ميدونم دارم فضولي ميکنم
يه جورايي
اين کار منه
دارم تاريخ رو ثبت ميکنم . تحملم کنيد يکم بچه ها
اينو نگاه ! دوتا مو مشکي چشم آبي
چقدر احتمالش کمه
واسه همين تصميم گرفتين هم اتاقي بشيد؟
ببخشيد مارک. تو دنبال چي ميگردي؟
سوال خيلي خوبيه
منظورت چيه ؟ از نظر فکري، فلسفي؟ نه . منظورم خونه براي اجارست
ميتونم اين سوال رو جواب بدم
اگه ميشه لطفا
ميشه دوربين رو نگهداري
مارک
ببخشيد
مارک ويلند داره با جني و شين حرف ميزنه
سوالي رو جواب ميده: من دنبال چه
جايي براي زندگي ميگردم؟
اميدوارم با ورودم با اين دوربين خيلي نا اميدتون نکرده باشم
اميدوارم باعث نشه روم پيش داوري بکنند
عشق فيلمي؟ آره
با اين فيلمها چيکار ميکني؟
مينويسمشون، فيلم برداري ميکنم ، تدوين ميکنم
اولش وقتي شروع کردم فکر کردم يک کار نيمه وقته و ميتونم برگردم دانشکده فيلم سازي
اما
اينجوري نشد
اسم فيلمهايي که ساختي چي بودن؟
"Bareknuckle Backyard Wrestling", "Bloody Bar Brawls", "Ass-Kicking Sisters",
اولين فيلمم هم "بهترين مهموني هاي مجردي دنيا"
خيلي فروش کرد اما نه به اندازه
"دخترهاي دانشجوي کاتوليک".
اونو ديدي؟
خيلي پيچيدست مارک
من و جني باهات تماس ميگيريم
ببين
فکر ميکنم هر دوي شما ميفهميد يک هنرمند بودن چقدر سخته
اون يک استوديوئه؟
چون خيلي عاليه
ميتونم همه تجهيزاتم رو بيارم و برنامه هامو همونجا ضبط کنم
نميخوام از اين کارها کنم . دلم ميخواد فيلم مستند بسازم هميشه اينو ميخواستم
اما خيلي طرفدار نداره نه؟ نه . اما
يک فيلم مستند خيلي خوب
تا حالا اين فيلم رو ديدي؟ "باغهاي خاکستري"
خداي من . اون از اين فيلمهاست
اون در مورد دوتا زن ديوونست
اونها مادر و دخترن نه؟
آره . آره اون بهترين
فيلم مستند تاريخه بهترين و فوق العاده تريمن مستندي که تا حالا ديدم
آره . بايد اين فيلم رو حتما ببيني
اون فيلم سمبل منه
فکر کن چي ميشه يک فيلم اونطوري ساخت؟
که اونجوري همه رو متحول کنه
واقعا دلت ميخواد مردم رو متحول کني؟
آره واقعا همينو ميخوام
درکت ميکنم
لطفا از روي کارم قضاوت نکن
يعني
ميدونم کارم عجيبه
اما اين کار خرجم رو در مياره
من ميتونم اجاره شش ماهه رو هم پيش بدم نقدي
ممنون خواهش ميکنم
صورتم به هم نريخته؟
نه صورتت خيلي هم خوبه
شرکتم اينجا رو سال قبل براي موکلينش اجاره کرد
خيلي عاليه که کل اينجا رو اجاره کرده
کريس کارت چيه؟ مدير بازرگاني هستم
ما با موکلين صنعت تفريحات سر و کار داريم
بيا يکبار ديگه بريم ترن هوايي سوار بشيم خيل حال ميده
راستش من بايد برم دستشويي . کنار ترن هوايي ميبينمون
باشه . ميام
بريم من هم پايم
من هم همينجا ميمونم . يکم استراحت ميکنم
با آليس ميمونم
باشه...خوش بگذره
آليس . آليس واستا
آليس ..آليس . صبر کن. چيه؟
مجبوري اونطوري باهاش لاس بزني؟
دوست دختر تو منو با اون آشنا کرد
ميتونستي بهم بگي اون يک مرد بود
مگه فرقي ميکرد؟ چون خانمها هرگز نميپرسن
شغلت چيه؟
قيافم چطوره؟ بنظرت خوشگلم؟
من اينو نگفتم
نميفهمم! از من چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
واسه عقيدش احترام زيادي قائلم
فقط فکر ميکنم اين اشتباه بزرگيه
هلنا خيلي توانمنده
فکر نکنم اون از اين اشتباهات مرتکب بشه
من توانايي هاش رو زير سوال نميبرم پگي
اين يادگار کارهاي تو بود . کلکسيوني که روش کار ميکردي
ميخواي نطر منو در مورد اين کارها بدوني؟
نيکولاس عزيزم
من چي بايد از خودم به جا بذارم؟
يک ساحل با شنهاي سفيد
ِ و يک کلبه در گرندينز
چند کوزه شراب حنک
24تا اورگاسم عالي در 24ساعت
منظورش رو گرفتم
اون يک کلمه انگليسي حرف نميزنه
واسه همين هم
شانس آوردم ونسا رو پيدا کردم. اون يک مترجم فوق العادست
و اونقدرهم خجالتي نيست که با نياد تو اتاق خواب
نميدوني چه حرفهايي تو اتاق خواب به من ميزنه
چقدر خوش به حالته خوش به حال من که ميتونم دوبار تجربش کنم
يکبار فيزيکي
و يکبار کلامي
ونسا حتي قراره با ما بياد گرنز تو سنجاب کوچولوي مني؟
پگي ، قبل از رفتنت به گرندينز
ميشه از طرف ما با هلنا حرف بزني؟
من فکر ميکنم سي اي سي خيلي تو دردسر بيفته
بدون کمکهاي مالي ساليانه شرکت شما
هلنا جواب رد داده بهتون؟ تصميم قطعي گرفته؟
نه ولي من خيلي نگرانم پس به خدا توکل کن
به من نگاه کن
اگه اين تو رو به معتقد نميکنه
بت پورتر هستم دوباره تماس گرفتم
شما گفتيد الان وقتش آزاده
بله ميخوام پيغام بذارم. بهش بگين ميخوام ايشون رو به صرف نوشيدني دعوت کنم امروز عصر
ما نتونستيم تموم کنيم
باشه . ممنون
نه . اتاق مهمان اون پشته اما حمام و آشپزخونه نداره
بايد با هم استفاده کينم
همينه
هيچ جا خونه آدم نميشه
خوب؟
همينه؟
رفيق
خفه شو
خوب . کمکم وسايل رو از ماشين خالي کنم
باشه
يک مارتيني ابسولوت ميخوام
ميخواي برقصيم؟
سلام به همگي
چه خبرها؟
قرارت چي شد؟
تانياي عوضي با يک پسر قرار گذاشته بود اوه . لعنتي
خوش تيپ بود؟ آره خيلي خوش تيپ بود
نميدونم . يه جورايي خوشم اومد ازش
بارورت ميشه يا نه نميدونم
آب جو ..کسي ميخواد؟
شما کلکسيون کامل بريجيت باردوت رو دارين؟
خيلي عاليه
اون مال جنيه
من عاشق بريجيت باردوت هستم
منم همينطور
بيا تو
ميخواستم از گلهاي ارکيد قشنگي که آوردي تشکر کنم
خدايا ..نه نه ..ممنون از تو
دوست دختر سابقم کلکسيونر ارکيد بود
واسه همين گلها رو خوب ميشناسم . پس ممنون
من
ميخواستم بدوني چقدر ممنونتم
واسه همه کارهايي که برام کردي
يکي از بدترين دوران زندگيم بوده
جويس
تو خيلي با سخاوتي
برام يک دنيا ارزش داشت بيا
بيا بغلم
ممنون . تو خيلي ماهي واقعا
ببخشيد . من نميتونم البته که ميتوني
فقط آروم باش...آروم باش
ببين نگران نباش
من مراقبم
من قبلا هم با خانم حامله سکس کردم
نه . خداي من . نه
ليزوان آسوم و گبي دوکس
دوتاشون تيپ چرمي زده بودن
گبي يه زنجير خفن آويزون کمرش کرده بود
که از وسط پاهاش رد ميشد بعد وصل ميشد به کمر ليري
گبي دوکس ديوونست
فکرکنم گبي خيلي آليس روترسونده
آره . من ديگه به اون چيزها کاري ندارم ديگه نميزارم با اعصابم بازي کنه
ديگه بهتره برم
بعدا ميبينمت
رفيق ! تو زدي به هدف
بيا کمکم کن اين باندها رو سيم کشي کنم
حتما
زل نزن
شايد بتونن بيان کمکمون کنند
بت گفته هر وقت بخوايم ميتونيم اينجا شنا کنيم
بيا بريم
اين هتل قشنگيه
کارمون رو راه ميندازه
اين دوستمه گامي
خوشبختم خوشبختم
اين استخر چقدر باحاله جني . اشکالي داره ما هم بيايم؟
بهتره از اونها اجازه بگيري
هي مارک ! تو هم بيا
ميشه يه چيزي بپرسم؟
سيگار؟
سوالم اين نبود
چي؟
اون دخترها
همشون گي هستند نه؟
آره همشون هستند
تو چطور ؟ من چطور؟
تو هم گي هستي؟
نميدونم . تو چي فکر ميکني؟
اگه تو يک بار ميديمت فکر ميکردم استريت هستي
ولي اين دليل نميشه نه . دليل نميشه
ديگه اين روزها نميشه تشخيص داد نه؟ نه نميشه
اما تو تشخيص دادي که اونها گي هستند . مگه نه؟
خوب آره
فکر ميکني چرا؟
نميدونم . شايد به خاطر ظاهرشون باشه
نميگم اونها مردونه هستن چون در واقع
بعضي هاشون خيلي هم دخترونه هستند
به خاطر
مدل موهاشون
اين مدلهاي باحال
اشتباه برداشت نکن . ميدوني علتش بيشتر از مدل موهاست
اما کاملا درست ميگي
چونکه
يه چيزهايي هست که اونها رو متمايز ميکنه
من سعي ميکنم بهت بگم
خوبه
هر وقت خواستي بهم بگو مارک
حتما
هر وقت فهميدم بهت ميگم
نگاه نکن ببخشيد
شيطنت نکن
شب بخير
چرا هنوز نخوابيدي؟
ميشه موهامو کوتاه کني؟
چه جور مدلي ميخواي؟
کوتاه
همين الان کوتاه کنم؟
آره . اگه خيلي خسته نيستي
نه خسته نيستم
مطمئني؟
دلم ميخواد عوض بشم
بسيار خوب
کوتاش ميکنيم
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه: سوگند Soognad1983@yahoo.com